0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
<b>Renderizza dialoghi e
Creazione degli anni:Sparta</b>

1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
<b>Ingrid Gemma.</b>

2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
<b>PITTSBURGH, 1999</b>

3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Buonasera. Dopo il segnale acustico,
l'ora sarà 16:53 e 50 secondi.

4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Buonasera. Dopo il segnale acustico,
il tempo sarà 16:53 e 59 secondi.

5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
<b>CERTIFICATO DI VALORE</b>

6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Piccolo.

7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Chiuso.

8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
sei andato a scuola?

9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Sono tornato qualche tempo fa.

10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Ben fatto.

11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Devo preparare il cibo.

12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Devi mangiare.

13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Ho già mangiato, mamma.

14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Ben fatta, ragazza mia.

15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
devo...

16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
Io...

17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Devi farlo.

18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
devo...

19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Marmellata!

20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Per favore!

21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Per favore!

22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Marmellata!

23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mamma;

24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Guardami.

25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Mamma!

26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Mamma!

27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Per favore!

28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
INSidioso:
FUORI DAL RETRO</b>

29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 ANNI DOPO

30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Ce l'hai fatta.

31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
vedi che non sono così spaventoso?
mentre guardo

32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
La chiameranno di nuovo.

33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Ecco qua.
- Grazie.

34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Grazie.

35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Ciao. Prendilo.

36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Carino. Si sta formando bene.

37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Ciao, Maya! Domani!
- Ciao!

38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mamma;

39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Stavo pensando a qualcosa.

40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Sbarazzarsi di alcuni giocattoli?

41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Sul serio;

42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Solo alcuni.

43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Voglio dire, visto che stai per compiere nove anni,
abbiamo finito con i giochi?

44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Non importa.
Non dobbiamo darli via.

45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
No, certo che puoi
Dammelo, amore mio.

46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Se è quello che vuoi.

47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Gli altri hanno votato per Alex

48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
perché dice che porterà MandM's
a scuola tutti i giorni.

49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Non puoi semplicemente dire cose del genere
solo per votarti. Non è giusto.

50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Mi dispiace

51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Ciao, pulce!
Ciao!

52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Dio, non fa nient'altro
piuttosto che chiedere un cane.

53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Dateglielo da mangiare.

54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Quindi non mi stai aiutando.

55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Dai. Venire.
Ciao pulce!

56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Cosa vuoi mangiare?
Tagliatelle;

57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Tagliatelle; OK.
mi stai aiutando?

58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Naturalmente.
SÌ;

59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Com'è andata a scuola, amore?

60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Ciao signor e signora Sullivan!
È andata bene.

61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Stavo parlando con Maya.

62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Ciao. Com'è andata a scuola?

63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
le ho chiesto.

64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Ciao.

65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Hai degli incarichi?
Sì, ho degli incarichi.

66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Vive per la scuola.

67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Mi ricorda qualcuno.

68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Quale?

69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!

70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Come faccio a sapere di quale stai parlando?

71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Non stavo parlando di Bill qualunque.

72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Non lo faccio da 40 anni.

73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Stregoneria.
-Jama.

74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Il simpatico coniglietto?
No.

75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Palla rosa?
- NO!

76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Che cosa? Dobbiamo mantenerlo!

77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
E Griz?

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Mi dispiace.
Scusa, amico.

79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
E lei?

80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Qual era il suo nome? La piccola Hildy?
- No.

81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Nella scatola.

82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Ti stai divertendo molto con questo.

83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Questo;

84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Lo teniamo.

85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
È questo quello che vuoi?
È questo quello che vuoi?

86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman adesso!
-Aman adesso!

87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Stavo pensando di donarli.

88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Beh, se cambiamo idea...

89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Ok, ma non cambieremo.

90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
<colore carattere="

91
00:12:13,067 --> 00:12:15,275
<b>MAMMA</b>

92
00:12:15,675 --> 00:12:16,916
Ci sono i bidoni...

93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
<b>VESTITI DA MAMMA</b>

94
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
Ti stai preparando per andare a letto,
insegnante?

95
00:12:37,333 --> 00:12:38,833
Questa è la nonna?

96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Mettilo giù.

97
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Sembra gentile.

98
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Perché non possiamo
dobbiamo parlare di lei?

99
00:12:51,083 --> 00:12:51,666
Quando sarai grande.

100
00:13:00,000 --> 00:13:02,289
<b>"Ingrid".</b>
Stavi litigando?

101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Su e giù.

102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Aveva dei bei gioielli.

103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Venire.

104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Fa freddo, andiamo!

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Stregoneria;

106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Dio mio.

107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Buonasera. Dopo il suono,
sarà esattamente...

108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya?

109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 e 50

110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 e 50 secondi.

111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Buonasera. Dopo il suono,
sarà esattamente...

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Buonasera... dopo il suono,
sarà esattamente...

113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Buonasera, dopo il suono...

114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Buonasera. Dopo il suono,
sarà esattamente...

115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Non ne posso più.

116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Sarà semplicemente...

117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
La porta è aperta.

118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Marmellata.

119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, per favore.

120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Marmellata...

121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Marmellata...

122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Non lasciarmi qui.

123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Per favore, vieni vicino a me.

124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Mi aiuti per favore.

125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Per favore, Gemma.
per favore

126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Apri la porta.

127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
ho bisogno di te...

128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
ho bisogno di te

129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
ho bisogno di te

130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Per favore, apri la porta.
Gemma, aiutami.

131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Mi aiuti per favore.
Gemma, per favore.

132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...

133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
guardami

134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
stai bene?

135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Merda.

136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Mi dispiace, tesoro.

137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Non diciamo "merda".

138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Non ti perdi niente, vero?

139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Hai avuto un incubo?

140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Come lo sai?

141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Stavi gridando.

142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Verità;

143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Hai avuto paura?

144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Un po.

145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
La giacca?

146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
L'hai preso dal garage?

147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
No.

148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Sei sicuro?

149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Questa è l'obiettivo
che ho perso quando ero piccola.

150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Sei strano.

151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Andiamo.

152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Buongiorno.
Buongiorno!

153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Vieni qui!

154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Scusa, pulce,
 devo andare a scuola

155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Cosa c'è che non va in te?

156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Scusa.

157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Chi sono?

158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Gente che cammina.

159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Dai, siamo in ritardo.

160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Devi passare il filo
e dietro i banchieri.

161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Che cosa?

162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Non ho mai usato così tanto filato
come nell'ultimo anno.

163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Ti fa venire la bocca
più bello per i baci.

164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Vedo solo mia moglie dal dentista,
e lì si dedica al suo lavoro.

165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
OK. L'ho appena detto.

166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Potremmo uscire
l'altra settimana.

167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Se Liz mantiene Maya.

168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Oppure potrei cucinare
tu e Maya a casa tua.

169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Salveresti la babysitter.

170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Non è necessario.

171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Tra di noi, tutto lo è
va bene così com'è.

172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
E' perfetta così com'è.

173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Tra di noi, tutto lo è
va bene così com'è.

174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Non vuoi che la incontri?

175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, vorrei...

176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Al momento giusto.

177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Non c'è mai stato un altro uomo
nella sua vita.

178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Aspetto.

179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Niente più carie.

180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Marmellata!

181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
tutto ok

182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Sono rimasto semplicemente stordito per un momento.

183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Non ho dormito bene stanotte.

184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Incubi?

185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
SÌ.

186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Cosa hai sognato?

187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Mia madre.

188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Merda.

189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Scusa.

190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
L'ho vista com'era alla fine.

191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Pazzo?

192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Malvagità.

193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Non so come fai a sopportare di vivere lì.

194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
La casa è in ottime condizioni.
L'ho ereditato.

195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Sto solo dicendo
che sei molto più coraggioso di me.

196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
sto solo dicendo...

197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Sto solo dicendo
che sei molto più coraggioso di me.

198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Dopo un'infanzia come la tua,
Lo avrei venduto.

199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Lo avrei fatto a pezzi.

200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Non ho intenzione di lasciarti andare
mai questa casa.

201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Tornerò a casa
che mi è sempre mancato.

202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Ti sei lavato i denti?
SÌ.

203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Con il dentifricio?
Sì, mamma.

204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Posso sistemare
castello di cuscini?

205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Venire.

206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Ora dormi.

207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
Ti amo.
- Anche io

208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Ok.

209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Stregoneria;

210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Venire.

211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Ti ho trovato!

212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Stregoneria;

213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
NO!

214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Stregoneria!

215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
No.

216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
No...

217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Sta arrivando.

218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Mamma;

219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
cosa stai facendo?

220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Mi dispiace, amore mio. Io...

221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Ho fatto un po' di ordine.

222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
È troppo tardi.

223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Venire.

224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Ti riporto a letto.

225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Venire.

226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Quindi, ben fatto. Andiamo.

227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Torniamo a letto. SÌ.

228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Sei stato chiuso fuori
la porta di casa?

229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Credo di si.

230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Quindi Maya l'ha portata qui
dal garage.

231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
NO.

232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Me l'hanno dato
quei vecchi inquietanti.

233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Vecchi?

234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Mi avevi detto che non li avevi visti.
Sì, ma li ho visti.

235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Mentre stavo dormendo.

236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Ascolta, se questi incubi continuano,

237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
forse sarebbe bello
parlare con qualcuno

238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
No. Non ho bisogno di nessuno.

239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
No, lo so.

240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Sto solo dicendo
che non ti farebbe male.

241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Comunque ti farebbe bene.

242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Cristo mio!
-Che cosa;

243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Accidenti. Ora devo affrontarlo anch'io
i miei incubi, qui.

244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Vieni a sostituirmi!

245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Mi sono svegliato e avevo un gioiello con me
come quelli che indossava mia madre.

246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Non ha alcun senso.

247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, più a lungo rimani
in quella casa piena di ricordi,

248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
molto di più
i ricordi verranno risvegliati.

249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Marmellata.

250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Mi perdoni.

251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Quello che è successo?

252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Probabilmente l'hanno rotto mentre pulivano.

253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Andiamo, abbiamo molto lavoro da fare oggi.

254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Ecco qua.
Grazie.

255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?

256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Come va la giornata?

257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
So che sembra strano, ma...

258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Penso di averla vista andare in giro
nel mio quartiere.

259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Insieme a quelle due signore.

260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
OK.

261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Dio, ha viziato i banchieri.

262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Quando è stata l'ultima volta?
usura radiografica?

263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Stai zitto.

264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Sto solo dando un'occhiata dentro, ok?

265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Dov'è il mio gioco?

266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Rimanere.

267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
No...

268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
No.

269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
No.

270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Lo avrai quando morirà.

271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Facciamo una prova.

272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...

273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
rampa...

274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.

275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
cocco.

276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Devi andartene.

277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
chi sei?

278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Trovami sul piano materiale.

279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Ritorna al tuo corpo,
altrimenti sarà troppo tardi.

280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Grazie.
- E' il mio lavoro.

281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Controllerai le mie lezioni?

282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Mamma;

283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Vieni, mangiamo.
Dobbiamo mangiare.

284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Abbiamo già mangiato.

285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Correttamente.

286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Mamma.

287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
La polizia è fuori.

288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Sapevo che era qui.

289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Belle pantofole.

290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Grazie.

291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Ho sentito molto parlare di te.

292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Che stai andando alla grande
bravo a scuola

293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
E che ami i cani.

294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
E quello che fai è fantastico
castelli di cuscini.

295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Non diciamo "Dannazione".

296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Accidenti.

297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Voglio dire... dannazione.

298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
L'ho visto prima.
Pensavo fosse qui.

299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Sapevo che era qui.

300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
mia mamma sta bene?

301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Hai visto l'altra scarpa, amore mio?

302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya è un angelo.

303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Torno tra un po'.

304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Non lo so.
Ma portami se hai bisogno di qualcosa.

305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Nulla.

306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- SÌ.
- Va bene.

307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Carino.
CIAO.

308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Mi dici almeno dove stai andando?

309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
A qualcuno che ho incontrato in sogno.

310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Ciao.

311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Sto cercando qualcuno.

312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Penso che volesse che venissi qui.

313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
La gente si esercitava sulla pelle di cinghiale,
ma è molto denso.

314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
La buccia del pompelmo
sembra pelle umana.

315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
È tesa.

316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Si strappa facilmente se commetti un errore.

317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Scusa, me l'ha dato lui.

318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise mi ha parlato di te.

319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
dov'è?

320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Non sai nemmeno dove sei?

321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Oh, mamma.

322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Nemmeno io sento le sue risposte.
Non esattamente.

323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Mi manda quasi sempre delle foto
che devo interpretare.

324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Come lei.

325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Non capisco.

326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Dov'è Elisa?

327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Adesso è Altrove.

328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
La musica mi farà addormentare
simile all'estasi.

329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Il mio corpo resterà qui,

330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
ma la coscienza che ti parlerà
sarà di Eliz.

331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Se rimango troppo a lungo, altri spiriti
potrebbero percepire la mia presenza.

332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
A cosa serve?

333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Se fai storie,
un altro spirito potrebbe entrare nel mio corpo.

334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
mi aiuterai?

335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Lo lascio giocare e basta?

336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Ricordatelo bene.

337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Faccio partire il timer?
Togliti le cuffie.

338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
OK.

339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Aspettare.

340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Fallo.

341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Chiara?

342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Ciao, Gemma.

343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Il mio nome è Elisa.

344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Va bene, Elisa.

345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Ho bisogno di aiuto.

346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Vedo tutto il tempo
incubi oscuri e molto intensi.

347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Perdo la cognizione del tempo.

348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
ho paura...

349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Temo per mia figlia.

350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Voglio qualcuno
spiegami come fermarlo.

351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Vi posso aiutare.

352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Ma prima devi capire una cosa.

353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Questi non sono sogni, Gemma.

354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Che cosa?

355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Puoi viaggiare
in un luogo chiamato l'Estremo,

356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
il vuoto oscuro
tra questo mondo e l'altro.

357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Marmellata.

358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Puoi vedere i morti.

359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Che cos'è? Scherzo;

360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Ogni viaggiatore all'inizio dubita.

361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Ho aiutato una famiglia, i Lambert.

362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Ci è voluto molto tempo
per comprendere il pericolo a cui andavano incontro.

363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Due settimane fa ci sono finalmente riusciti
per chiudere la porta ai loro demoni.

364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Ma quando l'Ultimate
chiude una porta...

365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
ne apre un altro.

366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Ciò che è nascosto
dietro la nuova porta

367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
è terribile.

368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Un'entità potente,
che era stato imprigionato per molto tempo.

369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
E sta venendo a prenderti, Gemma.

370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Sta venendo a prenderti, Gemma.

371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Marmellata.

372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Scopri di avere molto
regalo raro e speciale.

373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Puoi portare delle cose
dal mondo degli spiriti

374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
nel mondo dei vivi,
in forma fisica.

375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Ecco perché non sei solo un Viaggiatore.
Le persone come te le chiamo Messaggeri.

376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Puoi trasportare cose
da un livello all'altro.

377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Questa entità vuole intrappolarti
finché sei nell'Apoteros

378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
e passare nel tuo mondo.

379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
L'ho visto.

380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Non controllo i miei viaggi.
Mi sto lasciando trasportare.

381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Perché ha qualcuno che lo aiuta.

382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Quei pazzi che mi seguono.

383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
I suoi seguaci.
Sono viaggiatori con abilità soprannaturali.

384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Usano un sedativo
per entrare nell'Apoteros.

385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Fallo tu, Gemma.

386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Man mano che la tua rabbia cresce,

387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
così la tua forza cresce.

388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Devi trovare un modo
per proteggerti dai Follower.

389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Ogni contatto con loro
ti prosciuga sempre di più.

390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elisa?

391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elisa?

392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Voglio che mi lasci in pace!

393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Non ti lascerà solo.

394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
purché risvegli il tuo potere.

395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
È molto più facile scivolare nell'Apoteros.

396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Ancora.

397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Quando entra nel tuo mondo,

398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
ti farà trasferire altri.

399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Molti altri.

400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Ancora.

401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Ha promesso la libertà
a chiunque sia intrappolato nell'Apoteros.

402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Ma il tuo regalo...

403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Mamma?

404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
ti costerà caro.

405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Mamma!

406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Chiara!

407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Chiara!

408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Chiara!

409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Non ho mai visto un futuro simile.

410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
In altre parole, vi ha detto che i demoni
conquisteranno il mondo?

411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Non me lo ha semplicemente detto.
Ho avuto una visione.

412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Ti ho visto morire.

413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, tutti voi...

414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Accadrà davvero
se non riesco a fermarlo.

415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!

416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
SÌ. Scusa, semplicemente
Lo stavo elaborando.

417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Questi tre vecchi sanno dove abito.

418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Sanno dove lavoro.

419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
L'uomo è venuto da me
per la pulizia.

420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
E indovina un po'?

421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Doppia protesi.

422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Non fanno altro che
in giro qui.

423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Prendiamoli
la bottiglia che portano.

424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Penso che sia...

425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
E' il sedativo
con cui entrano nei miei sogni.

426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
No, Jem. Non possiamo prendere
l'ossigeno da qualcosa di vecchio.

427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Sparagli con il Taser!
Vuoi sentirti utile, vero?

428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
OK.

429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...

430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
No, calmati.
È chiaro che... Sì.

431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Che cosa?

432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Che in questo momento non sei te stesso.

433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Come...

434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
No, non intendevo affatto questo.

435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Ok, ascolta.

436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Sanno dove vivi

437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Lascerò una pattuglia qui fuori
per spaventarli.

438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Ti fermerai con lei
storia domestica?

439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Non è la casa che attira gli spiriti.
Sono io.

440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
OK.

441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
OK.

442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Allora resterò sveglio.

443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Tutta la notte, ok?

444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
E ti sveglierò
per vedere se stai bene

445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Se questi tre si presentano...

446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Li ammanetterò.

447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
OK;

448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Mamma;

449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Mamma;

450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Vedo che stai dormendo.

451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Chi è lui?

452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Chi è lui?

453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
No...

454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
No.

455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Terminiamo la prova.

456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Terminiamo la prova.

457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Mamma;

458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
No.

459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
No!

460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
NO!

461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
NO!

462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
NO!

463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
stai bene?

464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
So dov'è.

465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Sai dov'è?

466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
La porta.

467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
OK.

468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Sai dov'è la porta.

469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Carino.

470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Dio mio!

471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Che diavolo...

472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Resta qui.

473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Che diavolo è questo?

474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
È quasi finita.

475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Ora torniamo ai Sullivan.

476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mamma;

477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Mezzo minuto!

478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Solo un minuto, amore mio!
- Cosa sta succedendo?

479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
stai bene?

480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Ho visto questi anziani.

481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
È a casa dei Sullivan.

482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Che cosa?

483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Quando?

484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Ora.

485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
posso dormire qui?
- No, non stasera.

486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Venire.

487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
OK. Tu...

488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Tu rimani a letto.
devo...

489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
devo...

490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
devo...

491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Questo è abbastanza! Li arresterò.

492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
No, non ci interessa
se li metti in una cella.

493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Mi troveranno comunque
quando dormono.

494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Ci proveranno
finché non avrò qualcuno vivo qui.

495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantastico.
Davvero fantastico.

496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Stanno nel frigorifero
massimo due cadaveri.

497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Fermiamoli
viaggiare.

498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Polizia Stradale.

499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Aprire.

500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Salve, sono l'agente Mendoza.

501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Devo vedere se i Sullivan
stanno bene.

502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
potresti uscire
Ho alcune domande

503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
ok...

504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Ho bisogno di rinforzi
1241 Maple Grove Road.

505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
<colore carattere="
Carino. Prima di tutto,

506
00:57:54,500 --> 00:57:56,083
come fai a conoscere i Sullivan?

507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
<b>POLICIA</b>

508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Hai sentito la verità.
So come passare nel regno dell'invisibile.

509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
E tu me lo offri
la tua devozione.

510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Signora Sullivan?

511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Signor Sullivan?

512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Ti offro un modo per vedere di nuovo
i tuoi antenati e i tuoi cari.

513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Ho contatti con loro.

514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
E ti insegnerò

515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
fare lo stesso.

516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
Quando le persone capiscono
che c'è vita dopo la morte,

517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
tutto cambierà.

518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
Voi tre,

519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
Ho un compito così facile.

520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Aiutami a superare
dall'altra parte.

521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Quando hai visto i Sullivan?

522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
Puoi almeno dirmelo?

523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
<b>POLICIA</b>

524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Liberati da
la paura della morte.

525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Non devi trattenerti.

526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Nessuna regola.
Nessuna restrizione.

527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Solo puro desiderio.

528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
Ora...

529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Immagina di esserlo
in un luogo buio.

530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
Una mente calma lo fa
la transizione più facile.

531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Concediti mentre ti addormenti.

532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Concediti te stesso.

533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Concediti te stesso.

534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Marmellata.

535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Non sei solo qui.

536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Sei circondato dai morti.

537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
Uccideremo.

538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Ho promesso loro una via d'uscita.

539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Ho promesso loro una via d'uscita.

540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Ho promesso loro una via d'uscita.

541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Ho promesso loro una via d'uscita.

542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Ho promesso loro una via d'uscita.

543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
La smetta di seguirmi!

544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
Marmellata...

545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Marmellata!

546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
Sono io.

547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
Sono io.

548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
Sono io.

549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
Sono io.

550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
L'ho visto.

551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
L'ho visto. Mi ha parlato.
Lo era.

552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
Era in TV. Lui...

553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
Lui...

554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
Lui......

555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
L'ho mandata ad Apoteros.

556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
Accidenti.

557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Cos'altro puoi fare?
farlo sparire?

558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
OK.

559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Sono qui.

560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
Sono qui.

561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Via con me!

562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
Ha sacrificato delle persone a
dimostra ai propri cari,

563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
che potesse loro
parlare dopo la morte.

564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
Ha raccolto molti seguaci.

565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Bel modo di usare
il tuo regalo

566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Quando sono andati ad arrestarlo, gli hanno sparato
davanti ai suoi fan.

567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Alcuni rimangono ancora fedeli.

568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
Ok, Elise ha molto da dire.

569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
Hanno fatto diversi test.
Stasera porteranno a termine il loro piano.

570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
Mentre Gemma
dormirà nella sua stanza,

571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
staccheranno il suo corpo astrale.

572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
Porteranno il suo corpo astrale a Ciro,

573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
dovunque sia, lo è anche lui
si aggrapperà a lei.

574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
Poi porteranno il corpo astrale di Gemma
tornare al suo corpo

575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
e quando si sveglia
sarà nel nostro mondo.

576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Ma non lo lasceremo andare
succedere, vero?

577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Non lo permetteremo.

578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Lo rimanderemo da dove è venuto.

579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
E tu sarai l'esca.

580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Andrai all'Apoteros e lo farai
incontrare Elisa.

581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
Allora cavalcherai Cyrus con te
a quella porta rossa.

582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Ma c'è un problema.

583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Sei riuscito ad aprirlo.

584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
I Seguaci vivono nell'Orlo Esterno
per proteggerla 24 ore su 24.

585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
Ecco perché, Nick.
Qui è dove prendi il comando.

586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
I corpi dei Seguaci
sono nella casa dall'altra parte della strada.

587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
Useranno il loro sedativo.

588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Spegni il gas.

589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
E svegliarli.

590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
Quindi Gemma ed Elise
potranno oltrepassare la porta rossa.

591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Ciro ti seguirà.

592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Cosa c'è dietro?

593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Elise dice ogni porta
lei è diversa.

594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Alcuni ospitano demoni.

595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Altri nascondono i ricordi dei morti.

596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
Una volta dentro, però, no
devi fermarti

597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
Continua ad andare avanti.
Devi sfuggirgli.

598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Cosa che Cyrus non ha.

599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
Una via d'uscita.

600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
Ti guiderò con la mia voce,
per farti uscire dal Nether.

601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Una volta arrivato lì,
chiuderai la porta

602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
e ritornerai nel tuo corpo.

603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Così potremo tornare tutti
nella nostra vita normale.

604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
"Normale" mi piace.

605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Passiamo stasera.

606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya ritroverà sua madre.

607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Sai com'è quando,
a volte hai mal di denti.

608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
E tu devi venire dove lavoro?

609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
A volte le persone
fanno male anche, dentro.

610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Anche le loro menti
potrebbe ammalarsi.

611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Questo può renderli malvagi.

612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Sia spaventoso che...

613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Anche mia madre lo era.

614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Sono cresciuto terrorizzato da lei.

615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Odio che sia una parte di me.

616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
E penso che forse sia per questo che...

617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Ecco perché conservo la sua roba.

618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Per ricordare chi non voglio essere.

619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Ascoltami.

620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Faccio quello che posso

621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
affinché tu non abbia più paura di me.

622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Posso entrare adesso?

623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
SÌ.

624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
SÌ.

625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Ciao!

626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Ecco.

627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Perché non vai dentro da lui?
dagli qualcosa da mangiare

628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Grazie.
Per favore.

629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Serata importante stasera?

630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
SÌ.

631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Sì, infatti.

632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Ti amo, Maya.

633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Carino.

634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Svuota la tua mente
e concentrati sulla musica.

635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Ti aiuterà ad addormentarti.

636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
quindi dimmi
perché stai aiutando Elise?

637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Avrai una buona ragione
che ti offri di aiutare.

638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Mia madre è morta quando mi ha dato alla luce.

639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
E mi hanno dato in adozione.

640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Non sapevo nemmeno che aspetto avesse.

641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Pronto?

642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
OK.

643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Fai respiri profondi.

644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Entra.

645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Accidenti.

646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Non prende.

647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Sei pronto?

648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
E' ancora qui.

649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Merda.

650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Hanno ucciso i Sullivan.

651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Trova i follower
e vattene da qui.

652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
<b>POLICIA</b>

653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Marmellata!

654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elisa!

655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Ho entrambe le mogli.

656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Svegliate quelle vecchie signore.

657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
NO!

658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Venire. Dai, andiamo.

659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Svegliati!

660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Mi sono svegliato all'una.

661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Carino. È fatto.

662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Accidenti.

663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, a che punto siamo con il terzo?

664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Lo sto combattendo.

665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Dobbiamo entrare.

666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Andiamo, Gemma.

667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Fate entrare Cyrus.

668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Conosco questo posto.

669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Che cos'è?

670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Sono ricordi.

671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Mio?

672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
No...

673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?

674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Sei tornato, tesoro?

675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Devo preparare il cibo.

676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Devi mangiare.

677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Ho già mangiato, mamma.

678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Per favore...

679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Mamma?

680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Allontanati da me!

681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
L'ha presa di mira per prima.

682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
No, per favore.

683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
per favore

684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
per favore

685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
È così spaventata.

686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Rilassati e dormi.

687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Così ci sveglieremo insieme.

688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Dove vai tu, vado io.

689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Anche lei era una Messaggera.

690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Ma se non vuoi
riportami indietro...

691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
lei lo farà.

692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Non puoi fermarmi.

693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Guardami.

694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
No...

695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
No!

696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Aspettare!

697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Mamma!

698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
NO!

699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
NO!

700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Lo imprigionò nella sua memoria.

701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
L'ho odiata.

702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Mi stava proteggendo e io la odiavo.

703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Mamma;

704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Ciao, piccolo.

705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Tutti questi anni...

706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Sei bloccato qui con lui?

707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Marmellata.

708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Posso portarla con me?

709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Se solo avesse avuto quel dono
ce l'hai anche tu...

710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
È ereditario.

711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
SÌ.

712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Mamma!

713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Mamma!

714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Stregoneria!

715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Non ti hanno semplicemente esaurito.

716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Hanno anche esaurito Maya.

717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Allontanati da me!

718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
No...

719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick ha bisogno di svegliarsi
subito il terzo!

720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
NO!

721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? Non c'è più tempo.

722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Dov'è l'ultima parte?
dove considereresti di cercare?

723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, portaci a casa.

724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Marmellata. Segui la mia voce.

725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Segui la mia voce.

726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Segui la mia voce.

727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Segui la mia voce, Gemma.

728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Dai, andiamo...

729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Svegliati! Venire.

730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Venire!

731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Il mio meraviglioso bambino.
No.

732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Lasciami respirare di nuovo l'aria.

733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
No...

734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Svegliati!

735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Tutto quello che devi fare...

736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
è svegliarsi.

737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Stai bene, anima mia?

738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
No.

739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...

740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Segui la mia voce.

741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Avanti, Gemma! Torna a casa!

742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Dannazione, la troverò.

743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Stregoneria!

744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Venire.

745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Va tutto bene...

746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Dov'è Maya?

747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Cosa le hai fatto?

748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Sul pavimento!

749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Immediatamente!

750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
No, Nick, non...

751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Che diavolo...

752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
No...

753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Lasciami in pace!

754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Stregoneria!

755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Dio mio!

756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, torna qui.

757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Smettila.

758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Ora...

759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
i morti ritorneranno.

760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Sonno.

761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Prendila.

762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Prendila.

763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
NO!

764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
No.

765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Stregoneria;

766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Stregoneria!

767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Ancora.

768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Passano nel tuo mondo.

769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus ha ancora aiuto.

770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Chiara!

771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Nick ha trovato l'ultimo Follower?

772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick non risponde.

773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Ascoltami.

774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Solo tu puoi fermarlo.

775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Aspetta, non vieni?

776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Aiuterò Nick a farlo
sveglia l'ultimo.

777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Ritorna al tuo corpo.

778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
Poi?

779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Puoi riportare le cose indietro.

780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Libera la tua mente.

781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Puoi riportare indietro
qualunque cosa sia nell'Oltre.

782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Ma Maya non ha molto tempo.

783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Mi prenderò cura di tua madre.
La porterò dove deve essere.

784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Adesso vai.

785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Salva tua figlia.

786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
È ovunque.

787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Devi andartene.
- No.

788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
No.
Fidati di me.

789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Non ti lascio.
Aiuta Nick.

790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Mi prenderò cura di Maya.

791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Ho un piano.

792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Prendilo. Lo prendo.

793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Chi è lui? Lo voglio.

794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
No, lo voglio.

795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
È mio!

796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
NO!

797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
NO!

798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Lo voglio!

799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Stregoneria!

800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Mamma;

801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Stregoneria!

802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
NO!

803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Stregoneria!

804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Portamela.

805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Ritorno al mondo reale.

806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Lascia la mia voce
per guidarti.

807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Vai tranquillo.

808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Svegliati, bastardo.

809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Svegliati!

810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, svegliati.

811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Svegliati, Nick!

812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
No...

813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
No...

814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Dovresti esserlo
dall'altra parte.

815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Trovami più follower.

816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Può passarne altri
prima di morire.

817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
NO!

818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Stregoneria!

819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Stregoneria!

820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Lasciala in pace!

821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Questo era solo l'inizio.

822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Stregoneria! NO!

823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
cosa stai facendo?

824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
La aiuto.

825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Questo è quello che faccio.

826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
NO! Mamma!

827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Grazie per il trasferimento.

828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
No...

829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Avevi solo un lavoro semplice.

830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Mamma!

831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Verrà versato molto sangue.

832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maya!
- Maya!

833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Mamma!

834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Mamma! NO!

835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Adesso tua figlia
ti vedrà morire.

836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
NO!

837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
NO!

838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Va tutto bene, amore mio.

839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Va tutto bene.

840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Lasciarlo andare.

841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Lasciarlo andare.

842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Adesso faremo a pezzi il tuo mondo.

843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Non siamo nel mio mondo.

844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Siamo nel tuo mondo.

845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Merda!
-Merda!

846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Li portò tutti all'Apoteros.

847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
No...

848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Aspetta!

849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
No...

850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Mamma...

851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Hai infranto la tua promessa.

852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Aspettare.

853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Ciao, piccolo.

854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Ciao amore mio.

855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Ciao.

856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Sei tornato.

857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Sono tornato.

858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Sei stato così coraggioso.

859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Mi hai salvato.

860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
E' la nostra caratteristica di famiglia.